Sabemos que aprender uma língua estrangeira requer muita atenção e dedicação. Ainda mais quando surgem pequenas armadilhas que prejudicam o nosso entendimento.
É o caso, por exemplo, dos falsos cognatos. Que nada mais são do que palavras estrangeiras com grafias e pronúncias muito parecidas com o português, porém, têm significados completamente diferentes. Por isso, separamos 5 exemplos de falsos cognatos do inglês, para você ficar esperto e não se perder na tradução!
Push
O primeiro é um exemplo que constantemente dá um nó na cabeça de quem se depara com ele.
A palavra “push” se parece muito com a nossa pronuncia de “puxar”. Sem dúvidas você já deve ter puxado uma porta achando que essa palavra indicava essa ação.
Na verdade, o sentido de “push” é o completo oposto. Em inglês ela significa “empurrar”!
Pretend
Outro clássico de falso cognato é relacionado a palavra “pretend”.
Quando a lemos, em um primeiro instante pensamos logo na nossa palavra “pretender”, no sentido de pretender fazer algo. E aí é que está o engano.
A palavra “pretend” tem o seu significado voltado para a ação de “fingir”, ou “enganar”.
Support
“Support” é mais um desses casos que a palavra se assemelha muito com uma palavra do vocabulário em português. Nesse caso, é muito parecida com o verbo “suportar”.
Mas, as semelhanças acabam aí. “Support” não tem nada a ver com “suportar algo”, e sim tem o sentido de “dar apoio”, “ajudar”.
Parents
Uma armadilha traiçoeira no momento em que aprendemos os termos referentes a família em inglês. “Parents” significa “pais”, ou seu pai e sua mãe, e não “parentes”, como seus tios, primos, e assim por diante.
Quando você quer se referir a “parentes”, de forma geral, se utiliza a palavra “relatives”.
Lunch
Se você estiver em um país de língua nativa inglesa, e quiser convidar alguém para um “lanche”, nunca utilize a palavra “lunch”!
Isso porque “lunch” não quer dizer uma refeição rápida e fora de hora, mas sim “almoço” mesmo.
Existem diversos outros falsos cognatos que fazem a gente ficar com aquela cara de interrogação quando nos deparamos com eles. Esses são alguns dos exemplos mais recorrentes que causam confusão, mas se você gostou e quer saber mais exemplos deixe um SIM nos comentários!
Saiba mais:
- É melhor voltar estudando com tudo ou começar lentamente?
- Livros para citar em redações
- 5 filmes para toda família curtir nesse fim de ano – 08/12 Dia da Família
- Não leve para a sala de aula
- Cada criança tem sua forma de aprendizado
O Colégio Destaque
Nós somos um grupo de pessoas que acredita que a essência da Educação é, além de um conjunto de informações, conhecimentos e florescer no indivíduo a capacidade de construir uma vida de sucesso e equilíbrio.
E essa construção se faz ao longo dos anos, dando as ferramentas necessárias para que o estudante se torne uma pessoa feliz no mundo e consigo mesma!
Assim, todo o preparo e orientação deve convergir para que o estudante se torne um cidadão responsável, empreendedor e capaz de contribuir para uma sociedade cada vez melhor.
Agende uma visita preenchendo o formulário abaixo
Envie-nos uma mensagem ou ligue pra gente:
NOSSO ENDEREÇO
Rua Bernardo Osinski, 206 – Pineville – Pinhais – PR – CEP: 83320-570
Veja Também:
- É melhor voltar estudando com tudo ou começar lentamente?
- Livros para citar em redações
- 5 filmes para toda família curtir nesse fim de ano – 08/12 Dia da Família
- Não leve para a sala de aula
- Cada criança tem sua forma de aprendizado
- 6 dicas de como introduzir uma alimentação saudável na rotina dos filhos
- 6 leituras clássicas e divertidas que vão ajudar nos estudos de forma leve
- A importância da letra cursiva
- 5 fatos sobre como a prática de esportes pode auxiliar nos estudos
- Dicas para auxiliar a alfabetização em casa
- 5 atitudes para evitar nesse segundo semestre
- 12/10 Dia das Crianças – Viva a eternidade e sonhe com esperança para fazer do mundo um lugar melhor
